Bộ phim Tân Anh Hùng Xạ Điêu nói chung được đón nhận ở Trung Quốc, mặc dù tán tỉnh một số tranh cãi bằng cách thay đổi một số phần của cuốn tiểu thuyết cho các mục đích thẩm mỹ trong bộ phim của mình, lãng mạn và hài kịch và để tiếp cận khán giả hiện đại. Một số nhân vật đối kháng, chẳng hạn như Yang Kang và Wanyan Honglie, cũng đi chệch khỏi giới thiệu ban đầu của họ trong tiểu thuyết, đến mức mà họ được miêu tả trong một ánh sáng tích cực hơn.
Độ lệch đáng kể khác từ câu chuyện ban đầu bao gồm: bộ Phim Tân Anh Hùng Xạ Điêu lớn hơn trong sự cạnh tranh giữa Guo Jing và Yang Kang, "mối quan hệ khó khăn với nhau trước khi họ thừa nhận mình là gia đình và Yang Kang mong muốn trả thù sau khi cha mẹ các Yangs trường hợp tử vong; họp Yang Kang ông con trai mới sinh và nuôi con với Mu Nianci tháng trước khi qua đời; sự ăn năn thức Yang Kang trước khi cho phép Ouyang Feng giết anh ta.
Sự thay đổi rõ nét nhất là ở tuyến nhân vật Dương Khang và Mục Niệm Từ; Bao Tích Nhược và Dương Thiết Tâm. Cái chết của Dương Khang vào cuối phim cũng sẽ là một điểm mới của Tân Anh Hùng Xạ Điêu - đạo diễn cho biết đây sẽ là cái chết của một người tự biết hối cải.
